Sagesse indienne

         Sans doute l' ai-je déjà dit, j' ai une tendresse particulière pour les Indiens d' Amérique.

         Bon, vous allez me dire : " si ton scalp avait orné la ceinture d' un de ces farouches guerriers, tu ne parlerais pas ainsi ". Euh !!! Oui, peut-être.......

         Nous avons croisé un jour, à Big Bend, un endroit perdu au bord du rio Grande, à la frontière avec le Chihuahua mexicain, un superbe Apache d' une trentaine d' années, qui arrivait à cheval, tout seul, torse nu et bandeau rouge autour du crâne, et qui nous a toisés du haut de sa monture, avec un regard glacial de mépris total.

         Si des peintures de guerre avaient orné son visage......Brrr !!! On aurait peut-être eu la frousse, car, nous aussi, nous étions seuls dans ce désert.

         Mais les Amérindiens ce sont aussi ces vieux sages, et cette philosophie de la vie, emplie de sentences, que, peut-être, nous devrions méditer plus souvent. Et, l' un de ces vieux sages anonymes en a émis une que je trouve réconfortante, et je vais vous la livrer, car il se peut qu' elle puisse aider certains dans certains moments difficiles.

         En anglais d' abord, car il y a un balancement de la langue que la traduction ne rend pas toujours, vous savez " traduttore, tradittore ". Mais je traduirai pour ceux qui ont oublié.

Never alone

When I feel lost

And darkness surrounds my heart  

I sing grandfather's song 

And ancestors dance all around me.

An Indian

Is never alone

Jamais seul

Quand je me sens perdu

Que le noir envahit mon coeur

Je chante la chanson de grand-père

Et les ancêtres dansent autour de moi.

Un Indien

N' est jamais seul.