Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2016-01-09T19:18:49+01:00

Sagesse indienne

Publié par divagations-et-balades

         Sans doute l' ai-je déjà dit, j' ai une tendresse particulière pour les Indiens d' Amérique.

         Bon, vous allez me dire : " si ton scalp avait orné la ceinture d' un de ces farouches guerriers, tu ne parlerais pas ainsi ". Euh !!! Oui, peut-être.......

         Nous avons croisé un jour, à Big Bend, un endroit perdu au bord du rio Grande, à la frontière avec le Chihuahua mexicain, un superbe Apache d' une trentaine d' années, qui arrivait à cheval, tout seul, torse nu et bandeau rouge autour du crâne, et qui nous a toisés du haut de sa monture, avec un regard glacial de mépris total.

         Si des peintures de guerre avaient orné son visage......Brrr !!! On aurait peut-être eu la frousse, car, nous aussi, nous étions seuls dans ce désert.

 

Wikipedia

Wikipedia

         Mais les Amérindiens ce sont aussi ces vieux sages, et cette philosophie de la vie, emplie de sentences, que, peut-être, nous devrions méditer plus souvent. Et, l' un de ces vieux sages anonymes en a émis une que je trouve réconfortante, et je vais vous la livrer, car il se peut qu' elle puisse aider certains dans certains moments difficiles.

         En anglais d' abord, car il y a un balancement de la langue que la traduction ne rend pas toujours, vous savez " traduttore, tradittore ". Mais je traduirai pour ceux qui ont oublié.

Never alone

 

When I feel lost

And darkness surrounds my heart  

I sing grandfather's song 

And ancestors dance all around me.

An Indian

Is never alone

 

Jamais seul

 

Quand je me sens perdu

Que le noir envahit mon coeur

Je chante la chanson de grand-père

Et les ancêtres dansent autour de moi.

Un Indien

N' est jamais seul. 

 

 

 

Proud Moments ( Rainer ). Un de mes livres.

Proud Moments ( Rainer ). Un de mes livres.

Voir les commentaires

commentaires

cocomil 09/01/2016 21:15

ben ça alors !!! encore un point commun ! mais c'est pas possible, tu le fais expres ! hi hi ! Pour la sentence encore faut il avoir des ancetres, moi je ne sais pas d'ou je viens ni de qui, c'est tres dur à vivre mais c'est comme ça. Ma mère a créé un isolement total, allant jusqu'a détruire tout document permettant de créer des liens familiaux et j'ai cru pendant 30 ans que nous n'avions aucune famille.... quelques indices ont filtré mais vite la gomme a brouillé, effacé, anéanti.... etrange vie sans racine .... c'est peut etre pour cela que j'aime tant les arbres....

aln03----- 09/01/2016 20:07

Très belle sentence de ce vieux sage! Et en anglais , je trouve qu"elle a toute sa saveur !
Continue d'aimer les amérindiens et si tu te sens perdue, chante la chanson du vieux sage .
Peut-être qu'on ferait bien de l'apprendre cette chanson , nous aussi pour ne pas danser avec les loups.
Bonne soirée , cousine des Amérindiens.Bises

@aln03 09/01/2016 20:54

Je pense en effet que ce serait assez sage....pour que les loups ne nous fassent pas danser
Bises

kasimir 09/01/2016 19:55

j'ai cru qu'il avait 2 nattes (de cheveux)
l'est beau le pépé !

divagations-et-balades 10/01/2016 19:43

Alors nous allons offrir des nattes à ce pinson-là. D' accord aln03 ?

aln03 09/01/2016 21:40

Tu sais Simone , un pinson avec des nattes ressemblerait comme deux gouttes d'eau à ce Pépé .Je te jure qu'il serait aussi beau !

@Kasimir 09/01/2016 20:55

J' espère que tu n' es pas jaloux du pépé
Bizz

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog