Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

2012-05-11T11:07:00+02:00

Entendez mes paroles.....

Publié par divagations-et-balades

link - link

 

 

          Ces mots sont ceux d' un poème navajo que j' aime beaucoup, parce qu' il reflète la sagesse profonde de ce peuple, comme de la plupart des Indiens d' Amérique, et parce qu' il parle de ce que nous, les occidentaux, avons un peu oublié : le fait que nous sommes reliés à nos ancêtres, comme l' Histoire de notre pays est reliée à son passé. Et oublier notre passé, en tant que personne ou citoyen, ne nous permettra plus de comprendre notre présent et d' inventer notre avenir.

Je vous transmets le poème en anglais, car on en capte mieux le rythme dans son écriture originale, et en français.

 

Hear my words                                                                              Entendez mes paroles

 

Hear my words                                                                              Entendez mes paroles

And listen with your heart.                                                           Et écoutez avec votre coeur

 

My season is nearing the end                                                    Ma saison est près de sa fin

 

I have walked with all                                                                    J' ai marché avec tous

of your grandfathers                                                                      Vos grands-pères

And they have left me behind.                                                      Et ils m' ont laissé derrière eux

 

If they were here,                                                                            S' ils étaient ici,

They would give you the same counsel                                     Le même conseil

from their lips.                                                                                 Sortirait de leurs lèvres.

 

Listen to your spirit.                                                                        Ecoutez votre esprit.
Share all your gifts and                                                                  Partagez tous vos cadeaux

Carry the name of your forefathers.                                            Transmettez le nom de vos ancêtres
We are a part of you.                                                                      

Nous sommes une part de vous.

 

 

Then, someday,                                                                               Puis un jour             

We will meet again.                                                                         Nous nous rencontrerons à nouveau.

 

Top-copie-8.jpg

 

N' est-ce pas aussi un message d' espoir ?

A bientôt !

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
commentaires

sittelle 11/05/2012 13:42


C'est très beau;  et bien réconfortant, car je sens toujours ce lien invisible avec parents, grands-parents et ceux d'avant que je n'ai pas connus; et qui savent faire une pression de temps
à autre quand un besoin se fait sentir ou bien encore aider . Beaucoup de blogs sont motivés plus ou moins consciemment par ce besoin de faire vivre nos disparus à travers divers sujets !
 Merci, bien amicalement 


 

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog